راه حل                  برتولت برشت

 

از پی قيام هفدهم ژوئن *

دبير کانون نويسندگان اجازه داد

در خيابان استالين **  اعلاميه ای پخش کنند

که در آن نوشته شده بود، ملت

اعتمادش را نسبت به دولت از دست داده است

اعتمادی که تنها با کار دوبرابر

می تواند دوباره کسب گردد. بجای اين آيا

ساده تر نمی بود، دولت

ملت را منحل و بجای آن

ملتی ديگر انتخاب می کرد؟

 

برگردان ـ منصور بيات زاده

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

* ـ  در روز ١٧ ژوئن ١٩۵٣ عده ای از کارگران برلين شرقی عليه سياست آلمان شرقی دست به اعتراض زدند، که آن اعتراض با کمک نيروهای ارتش سرخ سرکوب شد.

** ـ خيابان استالين واقع در برلين شرقی مرکز تظاهرات روز ١٧ ژوئن بود. ( آن حيابان قبل از تقسيم برلين پس از شکست آلمان در جنگ جهائی دوم، بنام خيابان فرانکفورت ناميده ميشد). پس از کنگره ٢٠ حزب کمونيست شوروی، نام آن خيابان به کارل مارکس تغيير پيدا کرد.

  به نقل از : نشريه جنبش سوسياليستی ـ شماره ١٢  ــ اسفند ١٣٦٦ ـ مارس ١٩٨٨ ـ ويراستاری در روز شنبه ۱۵ تير ۱۳۹۲ - ۶ ژوييه ۲۰۱۳